מרתון

מרתון הוא מופע/הצגה מאת אהרונה ישראל.
היא נמשכת כשעה ובמשך רובה, השחקנים/רקדנים נמצאים במצב ריצה.
הם לבושים בבגדי ריצה תחרותיים ורצים במעגל אינסופי.

תהליך היצירה היה מורכב ומעניין ורב השראה. ליצור בצוות, להיות חלק מקבוצת כותבים ויוצרים,
תחת ניהול אמנותי של יוצר מרכזי שיוצר, בין היתר, על ידי כיוונון והנחיה של כוחות יצירתיים אחרים.

זמן רב העבודה שלי כללה בעיקר להקשיב לשפה שנוצרה שם.
כדי שאוכל אחר כך גם לכתוב בשפה הזו
ולתרום לה.

מרתון עלה לראשונה בפסטיבל עכו. ואז הופיע בתל אביב, בפולין, בגרמניה, ברוסיה ובקנדה.
בשביל סיבוב ההופעות בקנדה, תרגמתי את ההצגה לאנגלית.

זה הטריילר להצגה:

והנה גם קטע מתוך הטקסט המתורגם:

Gal: This circle feels like forever..
I wonder how many feet have passed here before us.
Merav: “Passed”, is a very clean word for it

Ilya: Change

Gal: And now what?
Merav: Now we are running here
Ilya: I think we did 5 kilometers already
Gal: Like mice in a hamster-wheel
Merav: A lifesaver wheel
Gal: A grinding wheel

Merav: I wonder who will be running here after us
Gal: The messiah maybe…
Merav: Don’t you know the song? Messiah jumped off the roof…
Ilya: The Messiah? I don’t think he will come, too much traffic..
Gal: And taxes.
Merav: and bad politics!
Gal: maybe after us it will be the Iranians/Isis?
or the illegal immigrants, ha?
Ilya: what, you have problem with foreigners?
Gal: relax Ilya, do you really think I care?
I don’t give a shit about this place.

Merav: change

כתוב/כתבי תגובה